Mám dobrý obrat a zaplatím

príslovia "Som krásna na zaplatenie dlhu" známa od nepamäti a dlho sa stala populárnym výrazom v Rusku. Nachádza sa v antických textoch a jeho význam je celkom jasný.

Odporúčame vám zvážiť pôvod, význam a príklady tohto nádherného príslovia.

Význam príslovia "Mám dobrý obrat na zaplatenie"

Zaujímalo by ma, prečo bol dlh nazývaný "červený"? V prvom rade treba poznamenať, že slovo "červená" v tomto prípade neznamená vôbec farbu.

Faktom je, že v dávnych dobách sa slovo „červená“ používala, keď chceli povedať „krásne“, „radostné“, „dobré“ alebo „príjemné“.

Pamätajte si aspoň výraz "červené dievča" - to je presne to, čo bolo myslené "krásna dievčina".

Takže dlh je splatný, čo znamená, že bez ohľadu na to, čo je dlh, musí a musí byť zaplatený.

Pôvod frázy

Tam bolo príslovie, "začervenanie-platiť dlh" je docela zaujímavé. Obchodníci, ktorí si navzájom požičiavajú peniaze, požadovali návrat s úrokom.

Toto robilo dlh "červený", to znamená "dobrý". Takže povedali, že dlh je červená platba. To znamená, že som požičal 10 rubľov, a dostal som 12 rubľov so záujmom v priebehu času, tak zarábať 2 rubľov od nuly. Nie je to dobré?

V dnešnej dobe má toto príslovie trochu inú farbu a stratilo svoj pôvodný, čisto samo-slúžiaci význam.

Dnes, hovoriac, že ​​dlh je červená platba, ľudia znamenajú, že budete robiť dobro alebo zlo - odpoveď bude vždy symetrická: "tak ako to prichádza okolo, tak to bude reagovať."

To znamená, že je v platnosti tzv. Bumerangový zákon: hodíte ho a vráti sa vám.

Príklady príslovia

V slávnom cykle príbehov Alexandra Puškina "Príbeh Belkin" je nasledujúci citát:

"Hrubý pekár a knihař, ktorého tvár sa zdala byť v červenej marockej knižnej väzbe, vzal Yurka do kabíny pri ramene a v tomto prípade sledoval ruské príslovie: mám pekný dlh na zaplatenie."

Mimochodom, v jednom článku sme zozbierali najzaujímavejšie fakty o Puškinovi. Prečítajte si - to je veľmi zaujímavé.

Na konci citujeme niekoľko podobných príslov:

  • Výnosy z červených úverov (a platené odmeny).
  • Akýkoľvek druh splátok pôžičky sú červené.
  • Platba dlhu je krásna a úvery sa vyplácajú.
  • Vezmite si to a pamätajte: aby ste nebrali kus, ale aby ste dali kus.
  • A moderná verzia príslovia: "Vezmete cudzincov a dáte svoje."

Mimochodom, smrť Savvy Morozov bola spojená s týmto príslovím. Musím povedať - dosť tajomný prípad.