S ťažkou horlivosťou

Slávny ruský filmový režisér Nikita Mikhalkov často používa zvukovú frázu "... s ťažkou horlivou horlivosťou", Predtým dodáva, že citácia bola prevzatá z kroník XII. Storočia.

Potom sa spravidla uvažuje, že ľudia v Rusku sú opití rýchlo, potom zúfalo zápasia s touto záležitosťou; však neprináša výsledky, pretože sa vykonáva s „ťažkou horúčkou“.

Logika tohto, samozrejme, je a snažili sme sa zistiť, o čom hovoríme, aby sme tak povedali, pôvodný zdroj.

A skutočne, v kronikách XII. Storočia "Život a život Svätého veľkovojvoda Dovmonta" existuje podobná fráza. Doslova to vyzerá takto:

„Pohani videli jeho silu a odvahu, ozbrojili sa bestial horlivosť; Ako bežali divoké šelmy a tisíce zbraní a šípov sa na ne obrátili.

Ako vidíme, v origináli nie je žiadne slovo „hrob“, ktorý si Nikita Michalkov pravdepodobne pridal sám od seba.

Napriek tomu, že význam frázy vo vyššie uvedenej biografii je trochu odlišný, brilancia jej zvuku si zaslúži aspoň pozornosť. A teraz viete, odkiaľ pochádza.

Pozrite si video: Exposlanec Cuper dostal nečakaného padáka! (August 2019).