Všetko je v poriadku, krásny markíz

Okrídlený výraz "Všetko je v poriadku, krásne markízy" je známe mnohým. Nie každý však odhaduje svoj pôvod.

Na to, aby vzdelaná osoba čo najviac využila určité chytré slová a populárne výrazy, musí vedieť nielen ich význam, ale aj ich pôvod.

Pôvod výrazu "Všetko je v poriadku, krásna markíza"

"Všetko je v poriadku, krásna markíza" je francúzska pieseň "Všetko je dobré, pani Marquis" preložené do ruštiny (fr. "Tout va très bien, Madame la Marquise", 1935).

Pieseň vstúpila do repertoáru slávneho zabávača Leonida Utyosova, ktorý ju sprevádzal jazzový orchester v duete so svojou dcérou Edith.

Čo znamená "Všetko je v poriadku, krásna markíza"

Význam tohto populárneho výrazu sa obmedzuje na neohrabané pokusy zakryť skutočný stav vecí. Napríklad sa vás pýtajú, ako sa vám darí. Odpoveď "všetko je v poriadku, krásna markíza", demonštrujete iróniu, čo znamená, že všetko je naozaj zlé.

Takáto ironická odpoveď na otázku "Ako sa máš" - "Ako sú sadze biele." To znamená, že nie je to, čo je vyslovované, ale práve naopak. A teraz sa zoznámte s pôvodným zdrojom.

Čo bolo dobré markízy?

Podľa sprisahania piesne, odchádzajúci Marquise volá jej majetok, aby zistil, ako sa veci deje. Je informovaná, že vo všeobecnosti je všetko v poriadku, okrem malého problému, „maličkosti“ - mŕtveho koňa.

Pri komunikácii s ostatnými služobníkmi však markíz zistí, že príčinou smrti koňa bol oheň v stajni, ktorý bol zase zapríčinený tým, že celý majetok sa vznietil.

A to všetko začalo tým, že sa manžel Marquise, keď sa dozvedel o svojom bankrote, rozhodol zastreliť sám. Keď sa zastrelil a potom spadol na zem, náhodou zaklopal na sviečku. Vypukol oheň, ktorý zničil celé panstvo, stajňu i známeho koňa.

Pieseň končí slovami: "Pre zvyšok, krásne markízy, všetko je v poriadku, všetko je v poriadku!".

A čo originál?

Prvýkrát sa príbeh s týmto príbehom nachádza v XII. Storočí, keď španielsky lekár, astronóm a mysliteľ Pedro Alfonso v roku 1115 napísal knihu so zábavnými životnými príbehmi.

To bolo napísané v latinčine a bol nazývaný "Cleric Learning Book."

Je to tam, kde sa rozpráva príbeh o čiernom sluhovi Maymundovi.

Majiteľ, ktorý sa vracal z trhu, bol vo veľkej nálade, keď sa mu podarilo získať dobré príjmy. Cestou sa stretol so svojím služobníkom Maymundom. Majiteľ sa obával, že by chcel, ako obvykle, dávať zlé správy, varoval:
- Buďte opatrní, Maymund, neprídte ku mne so zlými správami!
Služobník odpovedal:
"Neexistujú žiadne zlé správy, vaše milosrdenstvo, okrem smrti nášho psa Bispella."
- Prečo zomrela?
- Náš mul bol vystrašený, odlomil si vodítko, bežal a pošliapal chudobnú vec svojimi kopytami.
"Čo sa stalo s mulom?"
- Vpadol do studne a zomrel.
- Čo sa bojí?
- Váš syn spadol z balkóna a narazil na smrť. To vyľakalo mula.
- A moja žena? Čo je s ňou?
- Zomrel so smútkom, stratil syna.
- Kto sa stará o dom?
- Nikto, pretože teraz, po požiari, je to hromada popola - dom aj všetko, čo v ňom bolo.
- Prečo sa to stalo?
„V tú noc, keď váš manžel zomrel, slúžka zabudla vyložiť pamätnú sviečku a oheň zničil celý dom.“
- Kde je slúžka?
- Začala uhasiť oheň, lúč dopadol na jej hlavu a zabil ju.