Pod pohladom plyšovej deky

Slávna báseň "Pod pohladom plyšovej prikrývky" Marina Tsvetaeva napísala, keď začala vzťah so Sophiou Parno. Sama Tsvetaeva hovorila o svojej láske k Sofii takto:

"Milovať len ženy (ženy) alebo len muži (muži), vedome vylúčiť obvyklý opak - to, čo horor! A len ženy (muži) alebo len muži (ženy), vedome vylúčiť nezvyčajný rodák - čo nuda."

Inými slovami, verš "Pod pohladom plyšového pléd" Nehovorí len o kreatívnom vnímaní reality, ale o skutočnom stave vecí v tej dobe v Tsvetaevovej biografii.

Sofia Parnok (vľavo) a Marina Tsvetaeva (vpravo)

***

Pod pohladom plyšovej deky
Včerajšie príčiny sen.
Čo to bolo? - Ktoré víťazstvo? -
Kto je porazený?

Znovu myslím,
Všetky problémy znova.
V tom, čo nepoznám slová,
Bola tam láska?

Kto bol lovec? - Kto je korisť?
Všetky diabolské, práve naopak!
To pochopilo, dlhé pradenie,
Sibírska mačka?

V tom boji proti úmyselnosti
Kto, v ktorej ruke bol len lopta?
Jeho srdce je tvoje?
Letel cval?

A čo to bolo?
Čo chcete a ľutujete?
Neviem: vyhrala?
Je porazený?

23. október 1914

***

Milostný vzťah medzi Tsvetaevou a Parnom trval dva roky a už v roku 1916 sa Marina vrátila k svojmu manželovi. Avšak verš "Pod pohladom plyšovej prikrývky" sa stal majetkom majstrovských diel svetovej literatúry.

Pozrite si video: Downhill - Plyšová ZOO (Marec 2020).

Loading...